O escritor Henri Troyat nasceu em novembro de 1911, em Moscou. Seu nome de batismo era Lev Tarassoff. A família paterna era originária de Armavir. Seu pai foi um rico comerciante de tecidos e roupas de cama em Armavir e Moscou. Por ocasião da revolução bolchevique, se viu obrigado a deixar Moscou, em direção a Kharkov. Após longa e arriscada fuga, instalou-se na França. No romance Le sac et la cendre, de 1950, o personagem Michel Danoff, originário de Armavir, é proprietário dos Comptoirs Danoff e foge, com sua família, da revolução bolchevique rumo a Kharkov. Na edição que tenho em mãos, de 1962, em vélin crèvecoeur, acompanhei a história dos Danoff, sabendo que Michel representava o pai de Troyat.
Curioso e interessante foi que, à página 512, o comandante bolchevique anuncia, em voz alta, o décimo sexto e último burguês preso que seria fuzilado naquele dia: - Tarassoff. Felizmente, estava na enfermaria, em razão de diarreia e acabou sendo poupado do fuzilamento.
Mediante o inesperado e relâmpago aparecimento de Tarassoff no texto, o autor deixou clara a distinção entre seu pai e o personagem Michel Danoff, entre a realidade e a ficção. Apenas uma rápida aparição de Tarassof, tal como costumava fazer Alfred Hitchcock em seus filmes, deixando sua assinatura ou sua marca.
Nenhum comentário:
Postar um comentário